專訪美國能源部長朱棣文

　　朱：我的太太也是這種想法。

　　NYT 任文科 譯

　　作為美國能源部的新掌門，朱棣文正在竭力掌控這個(gè)最復(fù)雜、最棘手的聯(lián)邦部門，并且要有效地、小心謹(jǐn)慎地分配390億美元的救市資金。包括副部長在內(nèi)的大多數(shù)高層職位依然空缺，這使得他不得不嚴(yán)重依賴職業(yè)公職人員管理114000人的雇員隊(duì)伍、眾多承包商，以及今年已經(jīng)翻了一番多的龐大預(yù)算。這樣的任務(wù)有時(shí)顯得太過龐雜，華府中有些人在心中產(chǎn)生了這樣的疑問：這是否超出了朱博士的能力所及？

　　美國商會(huì)21世紀(jì)能源機(jī)構(gòu)（Institute for 21st Century Energy）的主席凱倫·哈伯特(Karen Harbert)，對朱棣文的學(xué)術(shù)造詣大加贊揚(yáng)，稱其為“科學(xué)先生”。但是她暗示，能源和氣候變化政策的大政方針，依然是由前環(huán)境保護(hù)署主管卡洛·布朗（Carol Browner）領(lǐng)銜的一個(gè)小團(tuán)隊(duì)在白宮決定的。

　　“他是能源部長，還是產(chǎn)品研發(fā)部主任？”哈伯特女士問道。

　　能源部主管公共事務(wù)的丹·雷斯蒂克（Dan Leistikow）主任表示，朱博士是一位科學(xué)家，他不是政客，應(yīng)該給予他一點(diǎn)調(diào)整適應(yīng)的時(shí)間。

　　“一位諾貝爾獎(jiǎng)得主摸透華府政治生態(tài)的可能性，要比一位資深政客弄明白如何應(yīng)對碳截存的幾率大得多。”雷斯蒂克說。

　　在出任奧巴馬內(nèi)閣之前，朱棣文是位于加利福尼亞州、隸屬于能源部的勞倫斯·伯克利（Lawrence Berkeley）國家實(shí)驗(yàn)室的負(fù)責(zé)人，這家民用研究機(jī)構(gòu)擁有4000名員工，每年的預(yù)算高達(dá)6億美元。在此之前，他是斯坦福大學(xué)和諾貝爾實(shí)驗(yàn)室的教授和研究員。由于在用激光冷卻、俘獲原子領(lǐng)域的突出貢獻(xiàn)，他獲得了1997年的諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)。

　　學(xué)術(shù)世家一門豪杰

　　朱棣文出生于學(xué)術(shù)世家。他的父親早年從中國移居美國之后，曾在麻省理工學(xué)院（MIT）研習(xí)化學(xué)工程，后來以教授身份榮休于布魯克林理工學(xué)院（Polytechnic Institute of Brooklyn）。他的母親在中國和MIT從事過經(jīng)濟(jì)學(xué)研究。哥哥朱筑文（Gilbert），現(xiàn)在是斯坦福大學(xué)醫(yī)學(xué)及生物化學(xué)教授，如今在洛杉磯工作的弟弟朱欽文（Morgan），是一位聲譽(yù)卓著的知識(shí)產(chǎn)權(quán)律師。朱棣文曾經(jīng)說，就學(xué)術(shù)而論，自己是朱家的“不肖子孫”。

　　朱欽文這樣評價(jià)他的二哥，“他的適應(yīng)性很強(qiáng)，考慮問題周到全面。二哥具有勝任這項(xiàng)工作所需的技能儲(chǔ)備——探索真理的信念和挑戰(zhàn)陳規(guī)的勇氣”。

　　麥肯錫咨詢公司的能源專家馬特·羅杰斯（Matt Rogers），不久前接受朱棣文的邀請，協(xié)助他加快能源部的開支速度。他表示，僅僅將朱博士視為一位“科學(xué)蟲”是錯(cuò)誤的。“他心地善良，待人友善。但他并不是一位很有耐心的人。大家最好做一下深呼吸，要充分意識(shí)到以后的工作速度將比以往快很多。”

　　朱棣文表示，他深受職位空缺和能源部極其緩慢的工作進(jìn)度的困擾。他迫切希望開始履行他心目中的主要職責(zé)：發(fā)現(xiàn)那些有望終止美國對化石燃料的依賴、有助于解決氣候變化問題的科學(xué)創(chuàng)新，并為其提供必要的資金支持。

　　他曾經(jīng)借助物理學(xué)概念做了一個(gè)類比：在華盛頓，牛頓第一定律——物體保持運(yùn)動(dòng)狀態(tài)不變——并不適用。“在官僚體系中，如果你啟動(dòng)某件事，它要么停止不前，要么脫離軌道，你必須不斷地施加外力。”他說。

　　他表示，他打算不斷地施加這種力量，因?yàn)檫@有助于解決世界的能源以及氣候變化問題。

　　他說：“如果我們不能明智地支配這筆錢，沒有將其投資在解決這些挑戰(zhàn)的新技術(shù)上，那么，我們將有愧于這個(gè)國家，有愧于這個(gè)世界。”